Englisch-Französisch Übersetzung für pedal

pédalerNe vous arrêtez pas de pédaler. Négociez jusqu’à la fin. Do not stop pedalling; carry on negotiating until the end. Je suis d’accord avec la personne qui a dit que nous devions pédaler, mais j’ajouterai que «sans cela, c’est la chute garantie». I agree with whoever said ‘we have to pedal’, but I would add ‘otherwise we fall off’. Je voudrais demander instamment au Conseil, pour utiliser sa propre métaphore, de pédaler aussi vite qu’il le peut. I should like to urge the Council, to use its own metaphor, to pedal as fast as it can.
pédale
Les freins ne sont utiles, néanmoins, que si le vélo est équipé de pédales. Brakes only make sense, though, if there are pedals. Aussi longtemps qu'il avance, que l'on pédale pour aller de l'avant, tout se passe plus ou moins bien. Mais s'il s'arrête, s'il y a un blocage, on ne peut que tomber - et nous tomberons tous. As long as it is moving, as long as it is pedalling forward, everything is more or less OK, but if it stops, it there is a blockage, if it reaches a stalemate, we fall down, all of us fall down.

A lever operated by one's foot that is used to control or power a machine or mechanism, such as a bicycle or piano
a foot or footlike part
A stirrup
To operate a pedal attached to a wheel in a continuous circular motion
To operate a bicycle
Of or relating to the foot

Wörterbuch